《古墓丽影：十周年纪念版》全新谜题揭晓

　　《古墓丽影：十周年纪念版》五大谜题
　　Top 5 Tomb Raider: Anniversary Puzzles

　　2024年6月4日
　　Jun 4, 2024

　　《古墓丽影：十周年纪念版》是1996年《古墓丽影》的2007年重制版。虽然《十周年纪念版》紧密遵循了原作的设计，但在游戏玩法上存在关键差异。游戏重点从原作中由网格系统辅助的精准平台跳跃转变为《十周年纪念版》中现代化的、以时间控制为主的平台跳跃，同时战斗系统也得到了升级，影响了重制版关卡设计的方法。
　　Tomb Raider: Anniversary is the 2007 remake of Tomb Raider (1996). While Anniversary closely follows the original’s design, there are key gameplay differences. The focus shifts from the precision platforming of the original, which was facilitated by the grid system, to a modernized, timing-oriented platforming in Anniversary with an upgraded combat system, influencing the approach to the remake’s level designs.

　　以下是《古墓丽影：十周年纪念版》中从1996年原版《古墓丽影》中进一步扩展的五大谜题。
　　Here are the top 5 puzzles that were further expanded upon in Tomb Raider: Anniversary from their great original Tomb Raider (1996) counterparts.

　　四个小方尖碑/提升平台
　　The Four Small Obelisks / Raising the Platform

　　为了打开哈蒙神庙尽头的巨门并前往下一个区域，劳拉需要正确放置一座小方尖碑，每个方尖碑都有一个可移动的圆柱形底座，上面绘制着埃及艺术画。她可以移动石块在后面隐蔽的小房间里找到关于艺术画正确位置的线索。
　　To open a giant door at the end of the Temple of Khamoon and progress to the next area, Lara needs to correctly position a small obelisk, each with a movable cylinder base that depicts Egyptian art. She can find clues about the correct positions of the artwork in small rooms hidden behind movable stone blocks.

《古墓丽影：十周年纪念版》 - 提升平台
　　TRA - Raising the Platform

　　在司祭盎圣域开始时，劳拉会遇到一个类似的谜题，她需要通过在圆柱上正确放置艺术品来提升平台以继续前进。目标是将圆柱旋转，使正方形相邻边上的图像相互对齐。挑战在于旋转一个圆柱也会同时旋转两个相邻的圆柱。虽然一开始可能看起来很复杂，但只需旋转两个圆柱，每个旋转两次，即可迅速解决这个谜题。问题在于如果错误地旋转了太多次，就很难将图像正确对齐，此时最好重新加载存档重新开始。
　　A similar puzzle can be found at the beginning of the Sanctuary of the Scion, where Lara needs to raise a platform by positioning the art on the cylinders correctly to progress further. The goal is to rotate the cylinders so that the images on adjacent sides of the square align with each other. The challenge is that rotating one cylinder also rotates two adjacent cylinders. Although it may seem complicated at first, the puzzle can be solved quickly by rotating only two cylinders, two times each. The problem arises from rotating them too many times in the wrong way, which makes it quite challenging to position the images correctly, in which case, it’s best to reload a save file and start again.

　　自我挑战
　　Talk about being your own worst enemy

《古墓丽影：十周年纪念版》 - 劳拉之影
TRA - Doppelganger

　　这个经典的BOSS战完全以谜题为基础，在《十周年纪念版》中同样被保留下来了——让劳拉之影自己走向毁灭。劳拉之影会模仿劳拉的每一个动作，包括攻击，这意味着射击她并不是一个选项。劳拉需要找出如何利用劳拉之影的镜像动作来为自己创造优势。
　　This iconic boss encounter, which is fully puzzle-based, makes its return in Anniversary as well. The original concept remains the same – make the Doppelganger fall to her demise. The Doppelganger mirrors Lara’s every move, including attacks, meaning shooting her isn’t an option. Lara needs to figure out how to use the Doppelganger’s mirroring movements to her advantage.

　　英仙星座谜题/阿努比斯和赛特雕像
　　Perseus Constellation Puzzle / Anubis and Seth statues

《古墓丽影：十周年纪念版》 - 星座
TRA - Constellation

　　在圣方济各堂的第一间屋子里爬上柱子后，劳拉偶然发现了一幅石壁画，描绘的是珀耳修斯拿着美杜莎的头颅，壁画上散布着作为星座的光点。壁画前有一个压力垫，踩上去时会覆盖壁画上的所有孔洞。劳拉需要在该区域找到线索，以确定哪些光点需要打开，哪些需要关闭，以打开各种门。
　　After climbing the pillars in the first room of St. Francis’ Folly, Lara stumbles upon a stone mural depicting Perseus holding Medusa’s head, with light beam points scattered as a constellation across the mural. There is a pressure pad in front of it that covers all holes on the mural when stepped on. Lara needs to find clues throughout the area to determine which light points need to be open and which closed in order to open various doors.

《古墓丽影：十周年纪念版》 - 司祭盎圣甲虫
TRA - Sanctuary Scarab

　　在司祭盎圣域关卡中，劳拉进入主房间的巨大狮身人面像后立即遇到了另一个类似概念的谜题。沿着路径走过后，她进入了一个有两个巨大阿努比斯和荷鲁斯雕像的房间。每个雕像都有四个金属圣甲虫，可以通过射击它们来旋转。目标是将它们旋转到与附近雕刻中所描绘的正确方向一致。
　　Another puzzle with a similar concept can be found in the level Sanctuary of the Scion, right after Lara gains entrance to the giant Sphinx in the main room. After following the path through it, she ends up in a room with two giant statues of Anubis and Horus. Each statue has a set of four metal scarabs that can be rotated by shooting at them. The goal is to position them in the right orientation as depicted in the carvings found near the metal scarabs.

　　光束
　　Light Beams

《古墓丽影：十周年纪念版》 - 光束
TRA - Beams

　　这是本列表中第三次提到司祭盎圣域关卡，这实际上是一个大谜题，劳拉需要找到两个安卡钥匙来打开主区域中巨大狮身人面像的门，并继续她的任务以获得司祭盎的第三块也是最后一块碎片。狮身人面像的两侧各有一条路径，通往房间内的水池中放置着方尖碑。两个房间的目标都是使用墙壁机制提升四个方尖碑，然后将房间顶部的方尖碑降下，其尖端需要击中阳光并重新分配光线到其他四个方尖碑的尖端，以打开一扇守卫着安卡钥匙的门。虽然这些房间更多地是谜题和平台跳跃的结合，但后者更为突出，这是一种创造性地进一步构建司祭盎圣域原本出色想法的方式。
　　This is the third time the level Sanctuary of the Scion is mentioned in this list, which essentially makes it one big puzzle where Lara needs to find two Ankh Keys to open the door to the giant Sphinx in the main area and progress further in her quest to obtain the third and final piece of the Scion. There are two paths, each on a side of the Sphinx, that lead to rooms with obelisks inside a pool of water. The goal in both rooms is to raise the four obelisks using the wall mechanism and then lower the obelisk from the top of the room, whose tip needs to hit the sun ray and redistribute the rays of light to the other four obelisk tips to open a door that guards the Ankh Key. While these rooms are more of a combination of puzzle and platforming, with an emphasis on the latter, it’s a creative way to further build upon the already great original ideas of the Sanctuary of the Scion.

　　波塞冬的房间
　　Poseidon's Room

《古墓丽影：十周年纪念版》 - 波塞冬
TRA - Poseidon

　　圣方济各堂中的海王星房间已更名为波塞冬的房间，以准确反映该关卡所设定的希腊神话。名称的变化并不是唯一的更新；房间在原版基础上得到了显著扩展，在视觉效果和游戏玩法上都是房间重制的典范。现在，房间不再只是简单地游下去抓取钥匙，而是有一个跨越多个楼层的水谜题。劳拉需要控制水流来降低和提高水位，并将一个漂浮的木筏放置在一个位置，使她能够拿到波塞冬的钥匙。
　　The Neptune Room in St. Francis’ Folly has been renamed Poseidon's Room to accurately reflect the Greek mythology in which the level is set. The name change is not the only update; the room has been significantly expanded from its original version and is a great example of a well-executed room remake, both visually and in terms of gameplay. Instead of simply swimming down to grab the key, the room now features a water puzzle that spans several floors. Lara needs to control the water flow to lower and raise the water level and position a floating wooden raft in a position which enables her to reach Poseidon's key.

　　你最喜欢《古墓丽影：十周年纪念版》中的哪些谜题？在社交媒体上告诉我们吧！
　　What are some of your favorite Tomb Raider: Anniversary puzzles? Sound off on social and let us know!